|
休みちゅう、黒衣の女の影に怯えながら＾＾； ロマンス小説に取り組んでまいりましたけれども、（派遣のしごとの）お盆休みもとうとう今日が最終日。
休みも前半はうだるような猛暑でしたが、昨日今日はちょっと涼しくてありがたいです。夜（朝！？）もわりとよく眠れたし、昨日は久しぶりに冷房なしで過ごせました。でも今日はこれから気温があがりそう。昨日よりちょっとむし暑くなるかも・・・ さて、今日は久しぶりに仕事のはなしを書こうと思います。 小説には基本的に “台詞” とそうでない地の文章があります。たいていの場合はこの “台詞” 部分がが多いと、訳すときちょっと気が楽なんですよね。もちろん自然な会話、且つ読み物としてふさわしい訳にしなければならないので、いずれにせよ気は抜けないのですが、やはりどうしても地の部分のほうが労力がかかってしまう・・・。 ところが今やらせていただいている作品は、台詞だからといってあなどれない。スラングや辞書にあまり載っていないような口語表現が頻発。それから、単語自体は中学校で習うようなシンプルな表現なんだけど、抽象的すぎてこれまた訳すのがけっこうたいへんという表現がとても多い。 ここから久しぶりに英語の話です。 |
 |
|
どうにか、あらすじを仕上げました。
それにしても何回やっても、このあらすじというのは慣れないです。どうも苦手・・・。 今回の場合だと約240頁の作品をA4、三枚以内にまとめないといけないのですが、どうしてもオーバーしちゃうのですよね。編集者さんからは “ダラダラしないよう簡潔にすっきりと” と言われているのだけれど、ついあれもこれもと盛り込みすぎてしまう・・・。 でも、どうにかそこを削って削って、今回もなんとかA4、三枚以内にまとめました。それから登場人物表とキャラクター表（ヒーロー＆ヒロインの概要）もいちおう仕上げて、昨日からぼちぼち訳しております。 さて今回のストーリーは、政府系秘密組織の諜報員（ヒーロー）とその秘密組織壊滅を企む男の娘（ヒロイン）とのロマンスです。舞台はオーストラリア奥地の大牧場。5年以上前に何作か刊行された作品のスピンオフで、今回、わたしが訳しているのも原書は2001年刊行とそこそこ古い作品のようです。 参考までに既刊のスピンオフ作品を一冊購入しました。  『夫という名の他人』 (シルエット・ラブストリーム―ラブ&ミッション (LS147))  タイトルがいかにも、っていう感じですね（笑） こちらは、同秘密組織の諜報員である元夫と同職員である元妻とのロマンス。彼らが追っているのは同じく秘密組織壊滅を企む男と、この部分はスピンオフを通じて変わらないようなので、用語や表現などを参考にできればと思います。せっかくなのでもちろん物語も楽しみながら読むつもりですけれどね＾＾ それでは、そろそろ仕事に戻りま〜す＾＾  |
|
|
|
あ、暑い・・・
東京は今日、梅雨明け宣言が出るとか出ないとか・・・ いよいよ、本格的夏到来・・・ 数年前までは夏大好きだったのに・・・ 炎天下でプールの監視員のバイトもやってたのに・・・ ここ数年、夏にめっきり弱くなってしまいました。 とはいっても、自然には逆らえませんからね。 なんとかがんばって、今年も猛暑を乗り切りたいと思います。 さて、先日どうにかこうにか初のヒストリカル・ロマンスの訳を納め どっぷりTAMAGOYAKIの世界に浸っていたわけですが そろそろお仕事モードに戻るときがやってきました。 もちろん、その間も週3日の派遣のお仕事は行っていましたけれどね。 前作でかなり苦戦し、今後のことを（このままロマンス小説を続けていくかどうするか、とか）いろいろ考えつつ、でも、このまま（納期遅れを出したまま）終わるのはなんとも後味悪く、できればせめてもう一回リベンジするチャンスが欲しいなと思っていたのです。ただ前回大幅な納期遅れを出してしまい、当分（あるいは二度と）仕事をもらえないかもしれないと半ばあきらめていたのですが、有難いことに引き続きお仕事をいただくことができました。今回はふたたびコンテンポラリーです。（さすがにヒストリカルは当分まわしてもらえなさそう・・・）でも、担当のかたに―― 「――次も締め切りに間に合わない…という事態になった場合は、 そのあとお仕事をお願いするのは難しくなってきてしまうかも・・・ 納品期日を守っていただくのもお仕事のうちですので、よろしくお願いいたします――」 と釘をさされましたので、これが最後のチャンスと思い心してかかりたいと思います。 まず、訳にとりかかるまえに “あらすじ” を書かなければいけないのですが、わたくし、この “あらすじ” というのがどうも苦手でして・・・。でもそんなことは言っていられません。なんとか今日じゅうにあらすじを仕上げて、来週ちゅうには第一章の訳を終えたい。（とりあえず一章だけ訳したら、先に提出しなければいけないのです） そして、2ヵ月遅れのゴールデンウィーク・・・というよりは、むしろ早めの夏休みになってしまいましたが、来週末は久々帰郷の予定。 今まではたいてい大型連休ごとに帰省していたので、半年以上あくのは久しぶりなのですよね。 そろそろ息切れが・・・。地方暮らしが長かったせいか、適度に都会の喧噪をはなれ新鮮な田舎の空気を吸わないと、どうも体の調子が優れなくっていけません・・・ 8月末からは1ヵ月にわたるマージナル公演も始まりますしね。 夏夜の二の舞にならないよう、今回は早め早めに仕事を進めていきたいと思います。 話はかわって―― 明日の夜は 『サラリーマンNEO』 がありますね。（NHK総合夜11時〜） ライフ の面々が出演されるとか。楽しみです＾＾ そして、7月25日（金）深夜には 『MIDSUMMER CAROL 〜ガマ王子vsザリガニ魔人』（NHK BS第二深夜0:45〜）が放映されます。劇場へ観にいけなくて、でもどうしても観たかったから秋にDVDが出たら購入しようと思っていたのですが、思いがけずTVで観られることになって超ラッキー♪♪♪ でも、この日NHK教育では歌舞伎も放送されるのですよね。たぶん今年の 『團菊祭（？）』 ガマ王子を録画して團菊祭を観るか・・・ あ、でも実家に帰るから、実家で團菊祭を録画するか・・・ ・・・ “あらすじ” 書き上げたあとでゆっくり検討したいと思います。 p.s. 今週発売のTVぴあ。Studio File は倉本テツさんだったのですが、エンタメNEWSのページにライフの次回公演マージナルの記事も掲載されています！（気づかれました？） p.111羞恥心の左下の欄です。それほど大きくない記事ではありますが、羞恥心と同じ頁にライフの記事、というのがなんか可笑しかった。ちなみに、わたくし羞恥心けっこう好きです。まだ（!?）CDは買ってませんけれどね。（Studio File 次回はJr.8の政宗くんです） |
|
|
|
今日は東京イイお天気です。
 昨日の寒さがウソみたい。ちなみに今、暖房つけてません  さて、気づけばもう2月も半ば。今、やっているヒストリカルロマンスの納期（5/12）まで、早くも3ヵ月をきってしまった。。。 先月は、今年から行き始めた派遣の仕事に慣れるのにすっかりエネルギーを消耗してしまい、ロマンスのほうが予定通りすすまず、ここへ来て早くも大幅に遅れが。。。かなりヤバいです。本気で。。。  で、意思の弱いわたしは、このあいだ、こんなものを書いてみました。ただの走り書きなのですけど、今、このメモ、いつでも目に入るように目の前に置いてあります。  ○△□○△に専念する。 （ぼかしのところは、今やってる作品のタイトルです） 平日も TV は極力見ない！！！ ブログのペース落とす。 今月中に必ず遅れを取り戻す。 ブログのペースを落とすというのは、ブログ書く分にはそれほど問題ないのですが、ブログ書いてると、ついネットサーフやりだしたり面白そうな記事があると読み出したりして、気づくと1、2時間、あっというまに経ってしまうのです。そんなわけで、しばらくのあいだ、更新のペースが落ちるかもしれませんが、どうかご了承くださいませ。  それより深刻なのはTVです！ こんなこと書きながら、昨夜も相棒と斉藤さん見たし、その前は ハチクロ を見てしまった。ボンビーメンは我慢しました。 で、あることを発見しました  もともと、ハチクロは生田斗真くん目当てで（わかばで姜くんの相手役だった原田夏希ちゃんも出てるし）、あの切なすぎる竹本は大好きなのですが、最近、真山もイイなって。でね、真山役の向井理（おさむ）くんのことをちょいと調べたら、なんと誕生日が一緒だった。  （向井理くんのブログはこちら。→ The Laboratory ） ま、発見といっても、それだけのことなんですがね。でも、なんでしょうね、同じ誕生日の人見つけると嬉しくなりますよね。ね、ね？ ひょっとして、わたしだけ！？ 今まで、あまり同じ誕生日の人いなくて、芸能人ではたしか、香坂みゆきさんだけ。なんかビミョー。。。 そういうわけで、これからは竹本と真山、それから山田あゆみに注目していきたいと思います。なので、TVは極力見ないようにするけど、ハチクロはたぶん見続けると思います。 それから、明日の 千の風になってドラマスペシャル も見ます。 実話でかなり忠実に仕上げられているそうです。 予告見ただけで、胸に迫るものがありました。  ブログランキングに参加してます！ クリックお願いしま〜す♪→人気ブログランキングへ |
|
|
|
今年から週三日、派遣で働くことになり、一昨日・昨日と新しい職場へ出勤してまいりました。長年、派遣で働いてきたし、なかには単発の仕事もあったりして、これまで数々の職場を経験してきたにもかかわらず、やはりいつまでたっても新しい職場というのは緊張するもので、昨夜は相当疲れていたのか水曜ミステリーを見ながら知らぬまに眠り込んでしまいました。
派遣先は製薬会社なのですが、昨年6月以降、どっぷりロマンス小説に浸っていたので、頭を切り替えるのが結構大へん。約7カ月のブランクは思っていた以上に大きく、（訳に）かなり時間がかかってしまい、初日からいきなり残業。。。 前途多難ですが、今年は 「医薬」 と 「ロマンス」 を両立すると決めたので、なんとか頑張って乗り切りたいと思います。 職場は、これからいろいろと見えてくるのかもしれませんが、二日間の印象では、皆さん、優しそうだし、働きやすそうな環境で、とりあえずは安堵しております。  社内に Suica もしくは Pasmo のみ利用可能のカフェテリア  があって、初日、社員のかたに早速連れて行ってもらいました。自分の Pasmo の残高が200円ほどしかなかったので、カフェテリアのお兄さんに 「Pasmo のチャージ、できますか？」 と尋ねたところ、お兄さんからこんな答えが。。。「Pasmo のチャージはできませんが、心のチャージはできますヨ〜」 カウンター内におられた女性スタッフのかたは顔をひきつらせておられましたが、新しい職場で極度に緊張していたわたしは、こんなベタな駄洒落でも！？（お兄さん、ゴメンナサイ）心が和み、なんだかとっても嬉しかったなぁ〜 カフェテリアのお兄さん、ありがとう！ そして、これからもよろしくお願いします！ さ、今日はこれから再びヒストリカルロマンスにとりかかりま〜す！ ブログランキングに参加してます！ クリックお願いしま〜す♪ →人気ブログランキングへ |
|
|
