FC2ブログ

ふうの翻訳劇場

~ 芝居好きの駆け出し翻訳家ふうの日記 ~

仕事のはなし その三

「仕事のはなし」 と書いてしまうと、なんなんですが、実は翻訳も芝居も、わたしにとってはなくてはならないもので、どちらか選べと言われても(ま、誰もそんなこと言わないでしょうが…)なかなか選べるものではありません。だってどっちも好きなんですもん。ロマンス小説に関しても、苦労して訳した作品は我が子のようなもので、やはり思い入れもあるし愛しい存在です^^(ちなみにこの言葉は、ロマンス小説分野で活躍されておられる、ある翻訳家からの受け売りです(^^;)

あえて言うなら、観劇ではお金稼げないけど、翻訳は、いちおうお金をもらえるし、お金をもらえる=仕事、と呼んでいる、といったところでしょうか。もし自分に鋭い洞察力があって文才も備わっていたら、劇評家とか、芝居関係でお金を稼ぐ道を探していたかもしれません…。

数年前、某派遣会社へ登録しにいったとき、面談で 「これからどんなふうに生きていきたいですか?」 というようなことを訊かれ(…ていうか、こんなことを派遣の登録で訊かれると思ってなかったので、少々びっくりした)、「これからもずっと翻訳の仕事を続けながら、好きなお芝居を観ていきたい」 というようなことを答えたと思います。あまりに唐突な質問だったので、こんな答えになってしまった(^^;

でも、これが正直な気持ちかも…。翻訳は、これからもずーっと、おばあちゃんになるまで続けていきたい。そして、できることなら、大好きな作品を見つけて、訳して、それが舞台化されたものを観てみたい、というのが、今の夢であり目標でもあります。舞台化云々は、わたしの力だけではどうにもならないところがあるので、せめて、舞台化してほしいと思える作品を見つけて、訳すところまでは、なんとかやりとげたいと思っています。

駆け出し翻訳屋のつぶやきでした。

blogランキング参加中です! クリックお願いしま~す♪
人気blogランキングへ
スポンサーサイト



翻訳作品 放送情報

幻の西部劇シリーズ
『マーベリック』
出演:
ジェームズ・ガーナー
ジャック・ケリー
土曜夜11時~ 衛星劇場にて
絶賛放送中!
番組HPは、コチラ

最近のコメント
最近の記事
過去の記事
カレンダー

09 | 2007/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

リンク
ブログ内検索

プロフィール

ふう

Author:ふう
(B型、みずがめ座、木星人+)
芝居好きの駆け出し翻訳家。
派遣社員として製薬会社で翻訳業務に従事するかたわら,2010年春より在宅で字幕翻訳の仕事をさせていただいております。いつか自分の訳した戯曲が舞台化され,それを観る日を夢見つつ,日々翻訳修行に励んでいます。

※当ブログについて:
当初は芝居と翻訳について半々の割合で書くつもりでしたが,今ではほとんど観劇日記と化しています。“翻訳”等のキーワードでアクセスしてくださったかたには申し訳ありません! でもたまに仕事や翻訳についても語っているので、もしよかったらまたお越しくださいね。

カテゴリー
お薦め!


『リカ』
~ DVD 発売中!~
ウエストエンドスタジオプロデュース
2009年8月上演舞台
原作:五十嵐貴久(幻冬舎文庫)
脚本・演出:-もとひろ
◇問合せ:Westend Studio
演出家-もとひろさんのblog
DVD予告編
公演詳細





美・チャンス(『WHITE』)収録


Studio Life 『ドラキュラ』
劇中曲収録


Studio Life 『トーマの心臓』
劇中曲(アヴェ・マリア他)収録


















月別アーカイブ
最近のトラックバック
RSSフィード