ふうの翻訳劇場

~ 芝居好きの駆け出し翻訳家ふうの日記 ~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

サーカス象に水を


  昨年のちょうど今ごろ受講していた翻訳通信講座の課題著書
  “Water for Elephants” の邦訳がついに刊行されました!

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    邦題 『サーカス象に水を』 (ランダムハウス講談社)
    サラ・グルーエン著/川副 智子 訳
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ストーリーは、老人養護施設に入っている93歳のジェイコブが、若い頃、サーカス団で獣医として働いていたときのことを回想していくというもの。もう少し詳しく知りたいかたはこちら。
>> http://www.obscurecities.com/marginalia/2007/05/water_for_eleph.html

当ブログ過去関連記事はこちら(感想もちょこっと書いています)。
>> http://honyakugeki.blog113.fc2.com/blog-entry-29.html


訳者の川副先生のお話によると、本書は、もともと別の出版社からリーディング(左欄 “プロフィール” 下をご参照ください)の依頼を受けたもので、結局その出版社からは翻訳出版されないことになり、でもとてもすてきな作品だったので、先生ご自身が以前からお付き合いのあった他社のご担当のかたにお話され、今回の邦訳出版に至ったそうです。

そこそこ量がありますが、とってもすてきなお話です。ラストがこれまた良いのですよ。なので、少々長いですが、読み始められたかたは途中で投げ出さずに是非とも最後まで読んでいただきたいです。昨年読んだとき映画になるとイイなぁと思っていたのですが、どうやら映画化が決定しているらしい。そちらのほうも楽しみです!

原書はこちら↓
(ちなみにこちらは↓ペーパーバックですが、ほかにハードカバー版もあります)



ところで、実は本日で当ブログ1周年を迎えることになりました~♪
これまでアクセスしてくださったかた、コメントをくださったかた、

ありがとうございます!!!

当初はもう少し翻訳についても書くつもりだったのですが、カテゴリーを見ると、圧倒的に芝居関連の記事が多くなってしまった。なかでも、Studio Life ネタが断トツ。“翻訳” で検索してアクセスしてくださったかたには申し訳ないです。これからは、もう少し翻訳ネタを増やしていこうかなと思っています。どうなるかわかりませんが・・^^;

拙い文章ではありますが、これからもぼちぼちと綴っていこうと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。 ペコリ
スポンサーサイト
翻訳作品 放送情報

幻の西部劇シリーズ
『マーベリック』
出演:
ジェームズ・ガーナー
ジャック・ケリー
土曜夜11時~ 衛星劇場にて
絶賛放送中!
番組HPは、コチラ

最近のコメント
最近の記事
過去の記事
カレンダー

06 | 2008/07 | 08
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

リンク
ブログ内検索

プロフィール

ふう

Author:ふう
(B型、みずがめ座、木星人+)
芝居好きの駆け出し翻訳家。
派遣社員として製薬会社で翻訳業務に従事するかたわら,2010年春より在宅で字幕翻訳の仕事をさせていただいております。いつか自分の訳した戯曲が舞台化され,それを観る日を夢見つつ,日々翻訳修行に励んでいます。

※当ブログについて:
当初は芝居と翻訳について半々の割合で書くつもりでしたが,今ではほとんど観劇日記と化しています。“翻訳”等のキーワードでアクセスしてくださったかたには申し訳ありません! でもたまに仕事や翻訳についても語っているので、もしよかったらまたお越しくださいね。

カテゴリー
お薦め!


『リカ』
~ DVD 発売中!~
ウエストエンドスタジオプロデュース
2009年8月上演舞台
原作:五十嵐貴久(幻冬舎文庫)
脚本・演出:-もとひろ
◇問合せ:Westend Studio
演出家-もとひろさんのblog
DVD予告編
公演詳細





美・チャンス(『WHITE』)収録


Studio Life 『ドラキュラ』
劇中曲収録


Studio Life 『トーマの心臓』
劇中曲(アヴェ・マリア他)収録


















月別アーカイブ
最近のトラックバック
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。