ふうの翻訳劇場

~ 芝居好きの駆け出し翻訳家ふうの日記 ~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The Night Shift

2年ほど前に、アメリカの『ブラザーズ&シスターズ』というドラマに出てくるゲイカップルの1人、スコッティにハマってるという記事を書いたのですが、そのスコッティが、現在アメリカで放送中の『The Night Shift』というドラマに再びゲイカップルの1人として出演されてます^^ 今回の相手役は、『ロズウェル』のブレンダン・フェア。

ずっと見たいと思ってたら、先日ひょっこりYouTubeでダイジェスト版を見つけてしまいました。久々に見るスコッティ、うーっやっぱり好きだわ^^ ちなみに今回の役名はリック。相手役のブレンダンもいいですね~。

ラストのブレンダンのI’m gonna be there for you.にぎゅんぎゅんときめいてしまいました 日本でも放送されるといいのになぁ~。

ちなみにタイトルのNight Shiftは「夜間勤務」という意味です^^


スポンサーサイト

トーマ 打ち上げ♪

IMG_0094.jpg

今夜から大阪公演がスタートしますが、ひと足先にライファー友達とトーマの打ち上げをしました~^^ いつもは東京大楽の日にやるのですが、今回はわたしが前日マチネの久保くんチームが見納めだったので、日を改めてということになりました♪

ランチしたお店で3時間、その後、友達が調べてきてくれたパンケーキ屋さんに移って、さらに1時間しゃべり続け、その後もまだまだしゃべれそうな雰囲気でしたが、とりあえずお開きにしましたとさ(笑)

さて、コレ(↑)は何でしょう? 答えは、西銀座デパート地下にある懐かしい感じの喫茶店ブリッジのスノーホワイトパンケーキ。今どき珍しく全席喫煙というのがちょっと気になりますが、パンケーキは美味しかったぁ~^^ 白いのはチーズ、ヨーグルト、生クリームを合わせたソース。この中に薄めのパンケーキが3枚重ねてあって、間にいちごジャムをサンド。これにメープルシロップをかけると、もう絶品!! かなりボリュームがありそうだったので、2人で半分こしたのですがちょうどでした^^ ホント美味しかったぁ~ ごちそうさまでした♪ ランチメニューのカレーも美味しそうだったので、今度はランチで行ってみたいと思いま~す^^

下は、別の日に行った、中野セントラルパークにあるJ.S.というお店のパンケーキ。フレンチトースト風のこれまた絶品パンケーキでした!(フレンチトースト大好き!!)

IMG_0092.jpg

ブリッジ
J.S.

ところで、今夜のトーマ、田中くん急病で久保くんが代役やるそうですね。田中くん大丈夫かなぁ~ 水曜日には「大阪上陸!!」と元気につぶやいてたのに…。心配です。どうぞお大事に 代役の久保くんもふぁいとーっ!!

World Entertainment Express

ゆめぴりか_IMG_0091

今日は午前中、健康診断でした。昨年までは派遣先の近くのクリニックで受けていたのですが、今回初めて近所の診療所へ。おかげさまで普段、病院とは縁のない生活をしているので、なんだか新鮮な気持ちがしました。でも、そろそろ体をいたわらないといけない年齢になってきてるし、近所の診療所に行き慣れておくのもいいかなと思いました。とりあえず、本日結果が出ている分には異状なしv あとは血液検査の結果待ちです。8月に改めて検査結果を聞きに行ってきまーす。

ところで、今月からマーベリックに加え、新規のお仕事をやらせていただくことになりました。字幕とはちょっと違うのですが、週間ロイターニュースのWorld Entertainment Expressといういわゆるエンタメニュースの和訳です。

すでに3本ほどやらせていただいて、トライアルを兼ねた1回目は、翻訳会社のかたがわたしのお芝居好きを知ってか知らずか、トニー賞のニュースでした^^ あとは全米の映画の興行収入ランキングとか、音楽の話題とかいろいろ。映画はなんとかいけるのですが、問題は音楽。洋楽どころか日本の音楽もほとんど聴かないし、番組も見ないので、調べものや表現に少々苦戦しております。せっかくなので、これを機に音楽のほうにもアンテナを張ろうと思います^^

ちなみに、翻訳したものは字幕となり、JR新宿駅東口のユニカビジョンで毎週水・土に放映されます。こちらもマーベリックと同様、数名の翻訳者で担当していて、大体2週間に1~2回、やらせていただくことになります(いちおうこちらは1年契約とのことなので、来年の6月まで続く予定)。次回、わたしが担当させていただくのは、7月18日放映分。もしよかったら、新宿に行かれた際、チェックしてみてくださいませ^^

ユニカビジョン http://www.yunikavision.jp/

本日の写真は、妹たち、北海道の農家で作られているお米“ゆめぴりか” 前に妹から送ってもらったんだけど、少し前から近所のスーパーでも出回るようになり、以来ずっとゆめぴりかです^^ ちなみに“ぴりか”はアイヌ語で“美しい”という意味。北海道の新しいお米“ゆめぴりか”をよろしくお願いしま~す!!

『ラストベガス』と英会話。

ラストベガス_IMG_0093

先日、映画『ラストベガス』を観てきました~^^ いやぁ面白かった! 先月『チョコレートドーナツ』を観にいった時に予告をやっていて、あまりの豪華キャストに絶対観たいっ!と思っていたのです。

だって、ロバート・デ・ニーロにモーガン・フリーマン、マイケル・ダグラス、ケヴィン・クラインですよ~
観ないわけにはいきませんっ!!

ざっくり言うと、マイケル・ダグラス扮するビリーが若い恋人と結婚することになり、独身最後のパーティーをやるために、4人の幼馴染みがラスベガスに集結。まあこの後いろいろあるわけですが、この4人がそろってスクリーンに映ってるだけで、とにかく嬉しい~^^ そして当然のことながら、お茶目な仕草から渋い表情まで、深みのある演技にはただただうなるばかり。

正直、ケヴィン・クラインはあまり知らないのだけど、それ以外の3人は、わたしが一番映画をよく観ていた20代のころの作品には常連のキャストでしたからね~ 時の流れを感じつつも、年を感じさせないベテラン俳優のパワーに元気をもらいました!!

ストーリー
ビリー(マイケル・ダグラス)とパディ(ロバート・デ・ニーロ)、アーチー(モーガン・フリーマン)、サム(ケヴィン・クライン)は、人生の後半を迎えた幼なじみの4人組。ある時、唯一独身を貫いてきたビリーが若い恋人と結婚することになり、結婚式が行われるラスベガスで久しぶりに顔を合わせる。どんなに年をとっても、悪ガキ時代からの絆や習性は変わらないまま。お楽しみはもちろん独身最後のバカ騒ぎ“バチェラー・パーティー”。カジノで大勝ちしたかと思えば、ビキニ・コンテストに審査員として参加。さらには、1本1800ドルのボトルまで開けてしまう。まさに人生最高のゴージャスな夜。しかしパディだけは浮かない顔で、ビリーとの間に生じた亀裂に拘っていた。実は2人の間には、58年前から続く決して埋めることのできない溝が横たわっていたのだ。やがて、波乱に富んだ一夜の大騒ぎが幕を開ける!
(Movie Walkerより引用)


公式サイト http://lastvegas.jp/

そして映画の後は、体験レッスンを含め3回目の英会話レッスン。前回のレッスンから約1ヵ月ぶりで、相変わらずわたしの会話力はダメダメでしたが、仕事で出てきたいくつかの疑問点を解決することができ有意義なレッスンとなりました。

このスクールではレッスン時間を自分で指定できて、通常は40分で、わたしもこれまでは40分でやってきたのですが、今回少し時間が足りなかったので、次回は思い切って60分で予約してきました。さてどうなりますことやら。2週間後を楽しみに待ちたいと思います。
翻訳作品 放送情報

幻の西部劇シリーズ
『マーベリック』
出演:
ジェームズ・ガーナー
ジャック・ケリー
土曜夜11時~ 衛星劇場にて
絶賛放送中!
番組HPは、コチラ

最近のコメント
最近の記事
過去の記事
カレンダー

06 | 2014/07 | 08
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

リンク
ブログ内検索

プロフィール

ふう

Author:ふう
(B型、みずがめ座、木星人+)
芝居好きの駆け出し翻訳家。
派遣社員として製薬会社で翻訳業務に従事するかたわら,2010年春より在宅で字幕翻訳の仕事をさせていただいております。いつか自分の訳した戯曲が舞台化され,それを観る日を夢見つつ,日々翻訳修行に励んでいます。

※当ブログについて:
当初は芝居と翻訳について半々の割合で書くつもりでしたが,今ではほとんど観劇日記と化しています。“翻訳”等のキーワードでアクセスしてくださったかたには申し訳ありません! でもたまに仕事や翻訳についても語っているので、もしよかったらまたお越しくださいね。

カテゴリー
お薦め!


『リカ』
~ DVD 発売中!~
ウエストエンドスタジオプロデュース
2009年8月上演舞台
原作:五十嵐貴久(幻冬舎文庫)
脚本・演出:-もとひろ
◇問合せ:Westend Studio
演出家-もとひろさんのblog
DVD予告編
公演詳細





美・チャンス(『WHITE』)収録


Studio Life 『ドラキュラ』
劇中曲収録


Studio Life 『トーマの心臓』
劇中曲(アヴェ・マリア他)収録


















月別アーカイブ
最近のトラックバック
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。