FC2ブログ

ふうの翻訳劇場

~ 芝居好きの駆け出し翻訳家ふうの日記 ~

Team Medical Dragon

今夜は、『医龍2』 がありますね~
先週、見逃したので今夜は絶対見なければ!

実を言うと連ドラは毎週見るのが面倒なので、一回で完結する火サス(もう終わったけど)とか土曜ワイドのほうが好きなのです。とはいえ、気になる役者さんや面白そうな内容のがあったりするとついつい見てしまう…。最近では、『ハケンの品格』 や 『花ざかりの君たちへ』 にハマってました。今は、大河ドラマ 『風林火山』 と、『医龍2』 です。

『医龍』 を見るきっかけは、昨年製薬会社で働いていたのですが、医療や医薬関係の(翻訳の)勉強を専門的にやったことがなかったので、少しでも仕事に役に立てばという非常に安易な考えからでした。ちなみに、『E.R.』 なんかも見てました。あ、もちろん、参考書とかも買ってちゃんと勉強してましたよ。でもですね、ドラマも意外とバカにできないのですよ。たしかにドラマですから100%信じきってしまうのは危険ですが、それでもどんな医療器具がどんなふうに使われているかとか、お医者さんや看護師さんがどんな会話をされているかを見たり聞いたりするのはとても参考になります。それになんと言っても、参考書を読んだりするのより面白い。でも繰り返し言いますが、ちゃんと勉強もしてましたよ。ドラマはあくまでも参考ですからっ

で、きっかけはそういうわけだったのですが、結局、ドラマ自体にハマってしまって、今クール 『医龍2』 は初回から見ております。そしたら、『花ざかり~』 に出ていた 山本裕典くん が出てくるは(2話、3話)、扉座の 高橋一生くん は出てくるはで、TVの前で思わずおぉ~っ と叫んでしまった(笑)

それに、関山藍果さんが歌うあの挿入歌がイイですね~♪ Studio Life の舞台でよく使われる Libera の少年たちを彷彿とさせるあの透き通った歌声が、心にすーっと染み込んでいくような気がします。


Aesthetic




Longing for you day and in dream
I'm hoping you are here and leading my way
You steers my road anytime I need
If you walk away, I will follow you

Trying my life
With your sacred gifts you gave to me
I won’t vain and succeed it as your precious soul
Holding your hand
And I'm walking through the all of the world
Carrying your wish like the Venus in the dim sky


blogランキング参加中です! クリックお願いしま~す♪
人気ブログランキングへ

スポンサーサイト



COMMENT

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

翻訳作品 放送情報

幻の西部劇シリーズ
『マーベリック』
出演:
ジェームズ・ガーナー
ジャック・ケリー
土曜夜11時~ 衛星劇場にて
絶賛放送中!
番組HPは、コチラ

最近のコメント
最近の記事
過去の記事
カレンダー

07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

リンク
ブログ内検索

プロフィール

ふう

Author:ふう
(B型、みずがめ座、木星人+)
芝居好きの駆け出し翻訳家。
派遣社員として製薬会社で翻訳業務に従事するかたわら,2010年春より在宅で字幕翻訳の仕事をさせていただいております。いつか自分の訳した戯曲が舞台化され,それを観る日を夢見つつ,日々翻訳修行に励んでいます。

※当ブログについて:
当初は芝居と翻訳について半々の割合で書くつもりでしたが,今ではほとんど観劇日記と化しています。“翻訳”等のキーワードでアクセスしてくださったかたには申し訳ありません! でもたまに仕事や翻訳についても語っているので、もしよかったらまたお越しくださいね。

カテゴリー
お薦め!


『リカ』
~ DVD 発売中!~
ウエストエンドスタジオプロデュース
2009年8月上演舞台
原作:五十嵐貴久(幻冬舎文庫)
脚本・演出:-もとひろ
◇問合せ:Westend Studio
演出家-もとひろさんのblog
DVD予告編
公演詳細





美・チャンス(『WHITE』)収録


Studio Life 『ドラキュラ』
劇中曲収録


Studio Life 『トーマの心臓』
劇中曲(アヴェ・マリア他)収録


















月別アーカイブ
最近のトラックバック
RSSフィード