FC2ブログ

ふうの翻訳劇場

~ 芝居好きの駆け出し翻訳家ふうの日記 ~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

憧れのカリフォルニア

嬉しいお知らせです!!!
なんと  あるライファーさんから
「憧れのカリフォルニア」 の歌詞を教えていただきました~

そのかたは、お芝居へは4回通われたそうで、覚えた歌詞を幕間に書きとめ、次の観劇で修正し・・・を繰り返されたそうです。こうしたご苦労をされて書きとめられた歌詞を、今回、当ブログで紹介させていただくことにも快く承諾してくださいました。

このような場からではございますが、改めましてお礼を申し上げます。
本当にありがとうございました!!!

それではお待たせいたしました。
『カリフォルニア物語』 より 「憧れのカリフォルニア」 です。
♪今回は、歌詞をお楽しみいただくためにカラオケバージョンでどうぞ。

 




 ♪憧れのカリフォルニア by イーヴ ~ 『カリフォルニア物語』 より ~ 

 そよぐ風と揺れる波 緑の木々を飛び交う小鳥
 優しさ心に満ち溢れ 誰もみな幸せの微笑み浮かべ

 ラララ
 憧れのカリフォルニア夢のパラダイス
 悲しみも苦しみも涙さえ みんな清らかに曇りなく洗い流し
 生まれ変われると信じてる

 ニューヨーク真冬の冷たさに 凍えた夜の孤独と寒さ
 ビル風強く頬を打ち 誰もみな足早に通り過ぎてく

 <イーヴ> だから僕、ニューヨークを発った。
 <ヒース> それがなんだってこんなテキサスの田舎町にいるんだ?
 <イーヴ> 金がなくなったのさ。ただそれだけ。

 憧れのカリフォルニア夢のパラダイス
 悲しみも苦しみも涙さえ みんな清らかに曇りなく洗い流し
 生まれ変われると信じてる

 生まれ変われると信じてる


くーっ、やっぱりいいですね~ またしてもウルウル
とくに、悲しみも苦しみも涙さえ~♪ 生まれ変われると信じてる~♪
ここの歌詞はイーヴの生き方と重なって、胸に迫るものがあります。

このたびは――
最初に憧れのカリフォルニアの原曲を教えてくださったライファーさん
ほとんどの原曲をリストアップしてくださっていたカッツェさん
そして、今回、憧れのカリフォルニアの歌詞を教えてくださったライファーさん

皆さまから貴重な情報をたくさんご提供いただきました。
おかげさまで、『カリフォルニア物語』 を何十倍も楽しむことができました。にっこり

皆さま、ほんとにほんとに ありがとうございました!


ブログランキングに参加してます! クリックお願いしま~す♪
人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

COMMENT

●管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

翻訳作品 放送情報

幻の西部劇シリーズ
『マーベリック』
出演:
ジェームズ・ガーナー
ジャック・ケリー
土曜夜11時~ 衛星劇場にて
絶賛放送中!
番組HPは、コチラ

最近のコメント
最近の記事
過去の記事
カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

リンク
ブログ内検索

プロフィール

ふう

Author:ふう
(B型、みずがめ座、木星人+)
芝居好きの駆け出し翻訳家。
派遣社員として製薬会社で翻訳業務に従事するかたわら,2010年春より在宅で字幕翻訳の仕事をさせていただいております。いつか自分の訳した戯曲が舞台化され,それを観る日を夢見つつ,日々翻訳修行に励んでいます。

※当ブログについて:
当初は芝居と翻訳について半々の割合で書くつもりでしたが,今ではほとんど観劇日記と化しています。“翻訳”等のキーワードでアクセスしてくださったかたには申し訳ありません! でもたまに仕事や翻訳についても語っているので、もしよかったらまたお越しくださいね。

カテゴリー
お薦め!


『リカ』
~ DVD 発売中!~
ウエストエンドスタジオプロデュース
2009年8月上演舞台
原作:五十嵐貴久(幻冬舎文庫)
脚本・演出:-もとひろ
◇問合せ:Westend Studio
演出家-もとひろさんのblog
DVD予告編
公演詳細





美・チャンス(『WHITE』)収録


Studio Life 『ドラキュラ』
劇中曲収録


Studio Life 『トーマの心臓』
劇中曲(アヴェ・マリア他)収録


















月別アーカイブ
最近のトラックバック
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。